Сериалы в озвучке RuDub

В 2004-м на проходящем в Берлине футбольном матче арестовывают Юсуфа Арслана – примерного юношу подозревают в череде банковских ограблений. В школе молодой берлинец с турецкими корнями был идеальным отличником, одним из лучших учеников, перед которым открывались любые пути. Но вместо престижного колледжа парень выбирает стажировку в банке – но не для развити...

После случайной встречи с молоденькой Фюсун из бедной семьи дальних отчужденных родственников выходец из невероятно состоятельного стамбульского семейства Кемаль становится одержим ею. Безнадежно влюбившийся мужчина не просто ухаживает за интересной и неуловимо очаровательной девушкой – он годами собирает обширную коллекцию всех подряд вещей и предметов, кот...

Три выросшие вместе в провинциальном северном городке ирландки на протяжении всей дальнейшей жизни остаются сплоченной группой. И по-дружески поддерживают друг дружку, несмотря на чрезвычайно разные жизненные пути. Неуравновешенная Саойрсе стала телевизионной сценаристкой. Робин преуспела в семейной жизни – и теперь она измученная мама трех детей. Дара работ...

Шпионская карьера ветерана британской разведки Джона Хьюза идет на спад, а его брак с женой-врачом Клэр Уордли распадается, когда он начинает расследование исходящего из Ирана террористического заговора. Живя в режиме секретности, он не может быть искренним с измотанной женой, и вынужден сближаться с новой напарницей Мехрин Аскари-Эванс из MI6. Профессиональ...

Будучи крепко на мели, пять женщин прибегают к ограблению банка. Над семьей Розали довлеют долги сидящего в тюрьме мужа-наркоторговца, ее кузина Алекс мечтает покончить с развозкой еды, у Софии хотят отобрать детей из-за бедности, массажистка Ким хочет свой салон, а у ее клиентки Хлои – передозировки из-за жестокого мужа. Работая в банке, Розали участвует в ...

Учитель младших классов Джеки Эллис раньше была полицейским детективом, а теперь учит детей в обычной школе валлийского городка на морском побережье. Однажды она находит на пляже мертвого школьника – вероятно, утонувшего 8-летнего Сефина Хилла из числа своих учеников. Шокирующая находка пробуждает у Джеки острую тоску по исчезнувшей три года назад племяннице...

Женщина-детектив Хильдур в одиночку занимается розыском пропавших детей в отдаленной исландской прибрежной местности, коротая время за серфингом в ледяных волнах Атлантики и разбираясь с давним исчезновением своих сестер. Под недавно сошедшей лавиной она обнаруживает труп местного жителя с перерезанным горлом. Большая часть улик погребена под снегом, но вмес...

Когда судьба матери-одиночки Русы Коски случайно пересекается с харизматичным и интригующе загадочным писателем Юхой Сиреном, между ними сразу завязывается чувственная связь, стремительно затягивающая в будоражащий роман. Они нашли друг в дружке все, о чем мечтали. Но под поверхностью идиллических отношений женщина ощущает нечто мрачное и пытается разузнать ...

Мечта совершенно слепого с рождения Романа Мертенса воплощается, когда его вдруг нанимают в спецподразделение полиции, созданное в изнывающем от террора наркобанд Роттердаме для прослушивания телефонных переговоров. Невзирая на сомнения сослуживцев, парень идеально подходит для этой миссии благодаря сверхчувствительному слуху. Он воспринимает и распознает ос...

Не будучи христианином, король Артур приходит на защиту римских христиан-оккупантов Британии, когда на остров вторгаются языческие захватчики-дикари. История борьбы закладывается в момент спасения проклятым Эльфином подкидыша Талиесина из лососевой запруды. А дитя судьбы Талиесин после признания друидом-провидцем спасает Эльфина. Но не может защитить народ о...

Ушедшие в отставку австралийские супруги-детективы Коул и Винни из отдела убийств Сиднея осуществляют давнюю мечту – покупают прибрежный ретро-мотель в Новой Зеландии на 13 номеров. Сдав полицейские значки, пара надеется на безмятежную пенсию в райском местечке. Но всего через неделю их детективные будни возвращаются, когда после ночной вечеринки-мальчишника...

Из-за незаконных ставок на самого себя звезда НФЛ Реджи Динкинс теряет репутацию и попадает в черный список. Футболист рассчитывает восстановить имидж благодаря неудавшемуся кинорежиссеру Артуру Тобину. А тот надеется возродить свою карьеру созданием документального фильма о Динкинсе. Реджи хочет показать себя более грандиозным, чем он есть. И разочарованный...

Расследование таинственных убийств в Стамбуле приводит детектива Саре к известному фотографу моды Атласу. Тот в своем доме обнаружил подброшенную кем-то кассету фотопленки-негатива. И на проявленных кадрах нашел моменты собственного болезненного прошлого. Решив разобраться с происхождением пленки, он ввязывается в чрезвычайно опасное противодействие с загадо...

Самое безжалостное подразделение датской полиции Уропатрульен известно тем, что борется с криминалом его же варварскими методами, преступая закон на каждом шагу и оставаясь на мушке у возмущенной прессы. Благодаря действиям команды Брайана «Смайли» Петерсена истории о полицейской жестокости становятся явью, а чрезмерное применение силы полицией – обычным явл...

Сестры-близнецы Райзер заканчивают школу. Эбби собирается в университет, но бунтарка Лили не хочет следовать за сестрой. После ссоры на вечеринке Лили возвращается домой одна. Нагнавший подростка учитель английского Рик Хансен предлагает подвезти. Но отвозит в отдаленный коттедж и запирает в подвале. Мать девушки Ева годами не оставляет попыток разыскать доч...

Банковский грабитель Бренден Эбботт в конце 1980-х превращается в легендарного беглеца, увековечивая в истории свою дерзкую криминальную карьеру. Ограбив десятки банков в Западной Австралии, он упорно продолжает сбегать из жесточайше охраняемых тюрем. Нестандартный подход к ограблениям и наглые побеги Брендена обрастают легендами, сделав знаменитостью престу...

Подробное воссоздание последних 160 минут той ночи, когда затонул гигантский непотопляемый корабль. С момента столкновения хрупкого корпуса с ледяной твердыней айсберга в 23:40 не упускается ни малейшей детали в поведении экипажа и пассажиров роковой ночью 14 апреля 1912-го. Свидетельства уцелевших участников катастрофы, подлинные дневники и письма – в основ...

В 1991-м в хаосе охвативших Польшу политико-экономических преобразований юный идеалист Себастьян Келлер в числе других молодых людей попадает под влияние харизматичного «пророка» духовной общины «Рай» Петром Войчиком. Бросив университет, воспитанный одинокой матерью парень, очарованный лидером и дружным сообществом, оказывается в религиозной секте. Стремясь ...

Три молодые норвежки незаслуженно попадают в южноамериканские застенки. Когда 17-летняя Ида с подружкой Сесилией и невесткой Мишель прилетают в Боливию, их грубо хватают в аэропорту, обвинив во ввозе кокаина. После быстрого суда туристки оказываются в самой суровой и беззаконной женской тюрьме страны. Понимая, что дело в предательстве и лжи, подставленные же...

Некогда обретшее счастье в спокойном убежище вне видимости посторонних семья Кастильо оберегало эфемерное равновесие около десяти лет, но теперь миру «одаренных» снова угрожает опасность. Когда баланс нарушается, семья разлучается, борясь за выживание. Действует новая неведомая сила, нарушающая стабильность. Юный загадочный парнишка Макс привносит в процессы...

Стихийно собрав терапевтическую группу поддержки без психотерапевта, шестеро разведенных придумывают, как им исцелиться – отомстить экс-партнерам за поломанные судьбы. Сплотившись, незнакомцы всерьез планируют расправы. Из-за предательства экс-мужа и близкой подруги Эмили Хантер осталась без жилья и бизнеса. Экс-жена Каллума Бэрда использует их дочь для давл...

Судьбы парадоксального промышленника, изобретателя динамита и производителя-оружейника Нобеля и австрийской пацифистки фон Зуттнер 20 лет развивались параллельно с момента знакомства в 1875-м, несмотря на противоположные цели. Когда шведский бизнесмен искал в Париже секретаря-полиглота, в его особняк явилась обнищавшая дворянка Берта Кински, работавшая гувер...

В безмятежном каталонском городке происходит шокирующее злодеяние: двух патриархов влиятельного семейства, крупных местных бизнесменов и владельцев важной для региона компании находят погибшими от жесточайших пыток. Расследование потрясшего обывателей преступления поручают опытному следователю Мелочору Марину. Переехавший четыре месяца назад из Барселоны дет...

Мария приезжает на отдалённый исландский остров Вестманнаэйяр вместе с дочерью-подростком Белой, будто пытаясь раствориться в белой тишине, где ветер стирает следы быстрее, чем люди успевают задать лишние вопросы. Для местных она — португалка с мягкой улыбкой и прошлым, о котором предпочитает молчать; для Белы — мать, решившая вырвать их обеих из прежней жиз...