Сериалы в озвучке Coldfilm

Тум Монруди Санпхан живёт в мире, где беда приходит не как громкий удар, а как будничное уведомление о сокращении. Пандемия и экономический кризис вымывают почву из-под ног: ещё вчера у неё была работа в страховой компании, привычный ритм, пусть и не слишком радостный, а сегодня — пустая квартира, тревожная тишина и ощущение, что впереди нет ни денег, ни вых...

Франция, 2008 год: мир только учится превращать экологию в рынок, а новый механизм торговли квотами на выбросы CO₂ выглядит как благородный инструмент борьбы с глобальным потеплением. Но там, где государство видит порядок, предприимчивые люди быстро находят щель. В парижском Бельвиле мелкие мошенники Ален Фитусси по прозвищу Фитус и его давний приятель Були ...

В североиндийском городке Гулаабгандж время будто застряло между пыльными дорогами, кассетными песнями девяностых и тяжелым запахом опиума, который здесь давно стал не просто товаром, а основой местного порядка. Над городом нависает власть картеля Ганчи: его люди решают, кто будет жить спокойно, кто исчезнет без следа, а кто получит шанс подняться выше собст...

Убалдо живёт в Сан-Паулу так, будто давно потерял связь не только с родиной, но и с самим собой. Бывший военный, теперь обычный банковский служащий, он тянет чужую, тесную жизнь: работа не приносит ни смысла, ни денег, прошлое обрывается в тумане, а забота о приёмном отце требует всё больших средств. Когда Убалдо узнаёт о наследстве, оставленном биологически...

На далёкой планете, окрашенной в нежные розовые и фиолетовые тона, живут синие существа, удивительно похожие на людей — только сами они смотрят на привычные нам ритуалы так, будто впервые обнаружили странность бытия. Они не говорят о самолётах, кофе, футболе, вечеринках, домашних питомцах и татуировках так, как говорим мы: каждый предмет и каждое чувство у н...

В Сеуле, где неоновые улицы, студийные павильоны и шумные городские кварталы обычно живут по законам телешоу, группа знаменитостей приходит на съёмки романтической программы Love Hunter, ожидая привычной игры во флирт, камеры и лёгкие неловкие признания. Среди участников — актриса Ли Си Ён, комики Пак На Рэ и Но Хон Чхоль, рэпер DinDin, бейсболист Ю Хи Гван,...

В юридической фирме L&J, чьё название звучит почти как обещание — услышать и присоединиться, работают три женщины, связанные не только профессией, но и двадцатилетней дружбой. Юн Ра Ён, Кан Шин Джэ и Хван Хён Джин познакомились ещё студентками, когда будущее казалось прямой дорогой, а справедливость — чем-то, что можно отстоять силой голоса и закона. Теперь ...

В мире большого тенниса счёт «пятнадцать — любовь» звучит почти невинно: начало розыгрыша, первая отметка на табло, ещё ничего не решено. Но для Джастин Пирс эта фраза давно потеряла лёгкость. Когда-то она была юной сенсацией британского спорта — дерзкой, одарённой, почти бесстрашной семнадцатилетней теннисисткой, чьё имя стремительно поднималось в заголовка...

«Суперсилы: История DC» — документальное путешествие по почти девяти десятилетиям мифологии, которая начиналась на хрупкой бумаге комиксных страниц, а со временем превратилась в один из самых узнаваемых культурных языков XX и XXI века. В центре сериала — не вымышленный заговор и не битва за очередной город, а сама история рождения героев, которые стали для м...

На гавайских берегах, где океан звучит не фоном, а живым голосом предков, начинается история молодых спортсменок, для которых серфинг — не просто зрелищный спорт и не красивая картинка с открытки. Моана Джонс Вонг, Эве Вонг, Малухия Кинимака, Пуа ДеСото и Брианна Коуп выходят к воде с разным опытом, разными характерами и разной болью за плечами, но всех их о...

В недалёком будущем Земля уже не спорит о катастрофе — она в ней живёт. Города отрезаны друг от друга водой, воздух и сама повседневность стали враждебными, а люди привыкли к защитным костюмам так же, как когда-то привыкали к смартфонам. В этом мрачноватом, но нарочито абсурдном мире трое сотрудников — циничная Эмма, отстранённый Сэм и более открытая к надеж...

У Аники Ван Клиф есть всё, что принято считать признаками победы: высокая должность во главе финансовой компании ProsperAus, уверенность человека, привыкшего управлять цифрами и людьми, и двое детей, ради которых она держит лицо даже тогда, когда мир начинает трещать по швам. Но привычная жизнь рушится с пугающей быстротой: на неё совершают покушение, затем ...

Мэвис Бомонт привыкла быть человеком, который в кадре остается где-то сбоку: она талантливая нью-йоркская стилистка, умеющая за несколько минут собрать образ, спасти съемку и заставить чужую уверенность сиять ярче софитов. Но собственная жизнь Мэвис долго держалась на шатком компромиссе — она вкладывалась в карьеру своего бойфренда, фотографа Жака, терпела р...

Сарыбахче кажется местом, где жизнь должна течь неторопливо: море рядом, воздух пропитан терпкой свежестью цитрусовых садов, а за спиной у городка — древний Магарсус, будто немой свидетель всех человеческих сделок, клятв и предательств. Но этот солнечный край давно живёт по законам семьи Курак. Властный и жестокий Халиль Курак держит в руках торговлю апельси...

В разгар австралийского сезона лесных пожаров две семьи собираются на привычные летние каникулы в уединённом доме среди викторианских холмов. Для Стива Кэмерона эта поездка должна стать возможностью выдохнуть и хотя бы ненадолго спрятаться от тревог, которые он упорно не пускает на поверхность семейной жизни. Рядом с ним жена Сара, дочь Миа и сын Том; напрот...

Кларк Кент приезжает в Метрополис не как сияющий символ надежды, а как неловкий, слишком добрый и до конца не понимающий себя юноша, который только учится жить среди людей и прятать силу, способную перевернуть целый город. В редакции Daily Planet он оказывается рядом с такой же начинающей, но куда более дерзкой Лоис Лейн и своим лучшим другом Джимми Олсеном,...

Конец XIX века, Германская империя, водный замок в Мюнстерланде — мир, где стены помнят родовые привилегии, а женская судьба заранее расписана чужой рукой. Луиза фон Куммервельдт живёт рядом с отцом-бароном, строгой домоправительницей фройляйн Ракет и чудаковато-преданным слугой Германом-Йозефом, но мыслями она давно за пределами этого замкнутого, душного пр...

В престижной школе-интернате Nilgiri Valley, спрятанной среди туманных холмов Ути, прошлое не уходит насовсем — оно лишь прячется в пустых коридорах, за закрытыми дверями общежитий и в шёпоте старых стен. Сюда приезжает новый ученик, десятилетний Ведант Малик, тихий, замкнутый мальчик, вокруг которого почти сразу начинают происходить пугающие вещи. Его появл...

«Кизази Мото: Поколение огня» переносит зрителя не в один-единственный мир, а в целую россыпь будущих Африк — дерзких, сияющих, опасных и наполненных древней памятью. Это антология из десяти коротких историй, где небоскрёбы соседствуют с обрядами предков, цифровые аватары — с духами, а космические технологии не отменяют старых страхов, семейных уз и жажды бы...

В 2004 году пожилой Айрам Бетанкор, человек с внешне устроенной жизнью и тяжелой, десятилетиями запертой памятью, вынужден вернуться туда, откуда когда-то спасся лишь телом, — в Тефию. В молодости, в Испании времён диктатуры Франко, он оказался в Сельской исправительной колонии на пустынной Фуэртевентуре, куда под вывеской «перевоспитания» отправляли тех, ко...

В берлинском Лихтенберге, среди школьных коридоров, где подростковая жестокость звучит громче звонка, семнадцатилетние Янник Шаде и Тай Нгуен давно привыкли быть невидимками — или, что хуже, мишенями. Их дразнят, задевают, вытесняют на обочину школьной жизни, и каждый день превращается для них в маленькое испытание на выносливость. Янник прячет обиду за нело...

В Мехико, где блеск витрин и вечерних огней обещает новую жизнь тем, кто готов заплатить за нее любую цену, появляется Нора Лопес Хименес — молодая женщина из провинции, привыкшая не ждать милости от судьбы. Днем она кажется скромной служащей цветочного магазина, умеющей вовремя опустить глаза и подобрать правильные слова, но ночью превращается в Корину, эфф...

Буэнос-Айрес здесь живёт не только футболом, но и тем, что прячется за ревом трибун: страхом, деньгами, уличной верностью и властью, которая меняет хозяев быстрее, чем счёт на табло. В центре истории — братья Уррутия, Сесар и Адриан по прозвищу Полако, люди, для которых фанатская группировка клуба «Либертад дель Пуэрто» давно стала не увлечением, а домом, ра...

В центре «Варшавянки» — Франек Чулковский по прозвищу Чулый, сорокалетний варшавский писатель, когда-то покоривший читателей, но так и не научившийся жить после собственного успеха. Для одних он обаятельный бунтарь, для других — избалованный плейбой, для третьих — городская легенда, которую знают в барах, на вечеринках и в разговорах, полных усталого восхище...