Сериалы в дублированной озвучке

После событий, которые превратили Лару Крофт из одержимой поисками истины наследницы в закалённую выживальщицу, она снова выбирает дорогу — и снова делает это почти в одиночку. Мир для неё не стал безопаснее: древние гробницы всё так же хранят ловушки, забытые культы и реликвии, способные изменить ход истории, но теперь главная опасность прячется не только в...

В 2030 году Милан выглядит холодным, вычищенным до металлического блеска и опасно спокойным: за фасадами банков, стеклянных штаб-квартир и безупречных улиц скрывается война, которую обычные люди давно проиграли, даже не заметив. Много лет назад независимая шпионская организация «Цитадель», пытавшаяся удерживать мировое равновесие, была уничтожена могуществен...

На залитом солнцем Амальфитанском побережье, среди скал, морского ветра и тишины роскошного отеля, который ждёт нового сезона и ремонта, Габриэлла будто застыла между прошлым и будущим. Ей исполняется шестьдесят, за плечами — развод, взрослая семья, привычка держать всё под контролем и жизнь, в которой давно осталось больше обязанностей, чем настоящего желан...

В Европе XV века, где небо принадлежит не мечтателям, а догматам, любая попытка взглянуть на звёзды иначе может стоить человеку жизни. Церковь держит знание под строгим надзором, ересь карается безжалостно, а истина ценится меньше, чем покорность. В этом мире живёт Рафал — двенадцатилетний вундеркинд, привыкший выбирать самый безопасный и рациональный путь. ...

В академии Эймэй утро начинается раньше звонка: в полупустом спортзале стучат воланы, скрипят кроссовки по паркету, под кольцом отрабатывает броски старшеклассница Тинацу Кано — звезда женской баскетбольной команды, чьё упорство давно стало для многих чем-то вроде недосягаемого ориентира. Для Тайки Иноматы, ученика младшего года и участника секции бадминтона...

В благополучном немецком пригороде, где аккуратные газоны и закрытые двери создают иллюзию безопасной, почти стерильной жизни, семья Клатт уже несколько месяцев существует в состоянии тихого распада. Семнадцатилетняя Ванда исчезла без следа, и с каждым днем надежда становится всё более мучительной: полиция топчется на месте, объявления выцветают, соседи всё ...

Бруклин восьмидесятых снова встречает Криса Рока так, будто он никуда и не уходил: шумными улицами, тесными квартирами, школьными коридорами, где каждый взгляд может стать началом неприятностей, и семейным домом, в котором любовь редко звучит мягко, зато всегда бьёт точно в цель. После истории с экзаменом GED Крис выясняет, что долгожданный шанс вырваться из...

Мехико в этом сериале не спит — он хрипит сиренами, вспыхивает неоном, задыхается в пробках и каждую ночь требует от кого-то невозможного. Для Маригаби Тамаё этот город давно стал не фоном, а живым, капризным организмом: днем она сидит в аудиториях медицинского университета, пытаясь доказать себе и другим, что однажды станет настоящим врачом, а ночью пересаж...

Париж в этом сериале — не открытка с набережными и огнями, а нервный, уязвимый город, где за фасадами посольств, министерств и охраняемых кортежей прячется страх новой катастрофы. Всё начинается с дерзкой атаки на приём в британском посольстве: вооружённая группа под руководством Джейкоба Пирса, бывшего капитана Французского иностранного легиона, наносит уда...

Двадцать лет назад неудачный эксперимент с устройством «Лунный свет X5» обернулся катастрофой: взрыв не только изменил привычный ход жизни, но и окончательно подорвал и без того хрупкое состояние планеты. Людям пришлось отступить перед аномальными природными явлениями и построить Скайсити — защищённый город, где наука стала не роскошью, а условием выживания....

В центре истории находятся две богатейшие династии, Ланге и Мейеры, десятилетиями контролирующие крупнейшие производства атлантического лосося в регионе, где каждый клочок береговой линии связан с контрактами, квотами и сложными финансовыми схемами. После смерти владельца компании «Meyer Fjordbruk» внутри структуры конкурентов начинает назревать беспорядок, ...

Маленькая Лейла рано теряет мать, а её отец, стремясь восстановить привычный уклад жизни, женится на обаятельной, умной и одновременно хитрой женщине по имени Нур, постепенно завоёвывающей абсолютный контроль над домашними делами. После внезапной смерти отца Лейла оказывается никому не нужной и буквально выброшенной на улицу, где ей приходится бороться за вы...

Двадцать лет назад Махир стал свидетелем убийства собственного отца, произошедшего на большом семейном празднике, когда среди музыки и фейерверков раздался выстрел, уничтоживший всё, что связывало ребёнка с прошлой жизнью. Преступника схватили сразу, и во время первого допроса он утверждал, что случайно выстрелил из найденного оружия, но следователи быстро о...

На берегах реки Гомоти в северной Ботсване существует тесный, почти замкнутый мир, где каждое дерево, каждая тень и каждый глоток воды имеют цену. Здесь рядом живут три семьи больших кошек — львы, леопарды и гепарды, — и все они занимают вершину пищевой цепи, но вовсе не чувствуют себя хозяевами безраздельного царства. Пространства мало, добыча ускользает, г...

Государственная больница имени Хоакина Сорольи ежедневно сталкивается с невероятной перегрузкой, поскольку ординаторы, опытные врачи, медсёстры и санитарный персонал работают в условиях нехватки оборудования, переполненных палат, постоянных вызовов и отсутствия достаточного времени на восстановление сил. Молодые медики переходят из отделения в отделение, пыт...

После победы над Суперфлаем Нью-Йорк наконец-то смотрит на Леонардо, Рафаэля, Донателло и Микеланджело не как на городскую легенду из канализации, а как на настоящих героев. Черепашки пытаются привыкнуть к тому, о чём раньше могли только мечтать: улицы больше не кажутся запретной территорией, люди знают их имена, а обычная подростковая жизнь внезапно оказыва...

Готэм здесь похож не на город, а на огромный ночной механизм, скрипящий от коррупции, страха и старых преступлений. В его переулках власть принадлежит гангстерам, продажным полицейским и тем, кто умеет покупать молчание, а обычные жители давно привыкли жить с опущенными глазами. Брюс Уэйн, богатый наследник и светский любимец газетных хроник, носит эту разла...

Мехико начала 1970-х живёт на контрастах: витрины обещают современность, улицы гудят от перемен, но за закрытыми дверями по-прежнему правят старые правила, где женщине отведено место в доме, в тени мужа, отца или начальника. На этом фоне полиция объявляет громкую инициативу — создание первого женского подразделения. В голубую форму приходят четыре очень разн...

В «Рик и Морти: Аниме» привычная вселенная безумного учёного и его вечно втянутого в катастрофы внука раскрывается с другой, более меланхоличной и странно завораживающей стороны. Рик Санчес снова балансирует между гениальностью и саморазрушением, но теперь его эксперименты уводят не просто в очередное измерение, а в зыбкое пространство между мультивселенными...

В Токио стремительный рост цен на недвижимость создаёт условия, при которых легальные сделки становятся недоступными многим жителям, а серые схемы приобретают популярность среди групп, использующих юридические лазейки и нечестные методы. Такуми Цуджимото, работающий посредником на рынке, знакомится с Харрисоном Яманакой, возглавляющим сеть мошенников, специа...

Бетти переживает тяжёлый период, связанный с разводом с Армандо, из-за которого отношения с дочерью Милой постепенно ухудшаются, поскольку девочка не понимает причин ухода матери и болезненно реагирует на любое напоминание о семейных конфликтах. Разрыв произошёл два года назад, когда Бетти узнала о связи Армандо с другой женщиной, что стало для неё сильным у...

В Готэме, где даже вывески в переулках будто пропитаны ядом, кровью и дешёвым пивом, Чарльз Браун по прозвищу Кайтмен пытается доказать миру — и самому себе, — что он не просто ходячая шутка с дельтапланом за спиной и вечным «чёрт возьми, да!» на губах. После болезненного прошлого, в котором он слишком часто оказывался вторым номером, Чак решает начать новую...

Сериал рассказывает о молодых спортсменах, которые проходят многоступенчатую подготовку, сталкиваясь с изнурительными тренировками, постоянным давлением тренерского штаба и необходимостью демонстрировать стабильные результаты в каждом матче, чтобы сохранить место в команде. Герои ежедневно проводят часы на поле, выполняя сложные упражнения, отрабатывая такти...

Хан Ю-ри, молодая выпускница юридического факультета, устраивается стажёром в престижную адвокатскую контору «Тэджон», известную своим успешным решением сложных семейных споров. Уже с первых рабочих дней девушка осознаёт, насколько суровы требования фирмы: жесткая корпоративная культура, высокий темп работы и огромные нагрузки буквально бросают её в пучину к...