Сериалы в дублированной озвучке

Антуанетта Данкерсон входит в большую политику Миссисипи с улыбкой человека, который слишком хорошо знает цену каждому рукопожатию, каждому обещанию со сцены и каждому взгляду, в котором вежливость тонко прикрывает недоверие. Она становится первой темнокожей женщиной на посту вице-губернатора штата и надеется, что теперь сможет не просто произносить правильн...

Рим в «Настоящих мужчинах» выглядит не как открытка, а как живой, шумный город, где привычные мужские правила вдруг перестают работать. В центре истории — четверо давних друзей около сорока: Маттиа, Массимо, Риккардо и Луиджи. Они знают друг друга достаточно давно, чтобы смеяться над чужими провалами без стеснения, но не настолько честны с собой, чтобы сразу...

В волшебной Труллиландии, среди белых домиков-трулло с островерхими крышами, древних оливковых рощ и ароматов свежей выпечки, живут четверо юных друзей — Ринг, Зип, Стелла и Сан. Они не просто дети, мечтающие стать лучшими поварами: каждый из них — маленький маг-шеф, которому предстоит научиться соединять вкус, фантазию и настоящую ответственность. В пекарне...

После двух лет, проведённых вдали от дел из-за тяжёлой болезни, медиамагнат Федерико Селигман возвращается в Испанию не как усталый старик, готовый тихо уступить место наследникам, а как человек, внезапно получивший второй шанс — и вместе с ним право снова распоряжаться судьбами семьи. Его империя выросла вокруг влиятельной газеты «Эль Балтико», бизнеса, где...

Пропавший 8-летним ребенком Хон-Ран возвращается через 12 лет 20-летним юношей, ничего не помнящим о себе до исчезновения. Его баснословно богатая купеческая семья долго не прекращала поиски. А влиятельная в торговом сообществе Чосона мать Мин Ён Ый едва пережила тяжкие времена после пропажи сына. Сводная сестренка Чжэ И до последнего верила в возвращение бр...

В начале 1970-х агент ФБР Нина гоняется по юго-западу США за гангстерами, чтобы уничтожить криминальный синдикат. Первой чернокожей агенту-федералу нужна помощь кого-то с преступными замашками. Харизматичный, склонный к саморазрушению и авантюрам водитель Джим, бегущий от бандитов, становится ее союзником. Связавшись с Ниной, мелкий нарушитель попадает в мир...

В городке Каньон-Вэлли, где обычное лето легко превращается в цепочку шумных семейных приключений, один дом внезапно становится теснее, громче и непредсказуемее. Одиннадцатилетняя Лили Пак привыкла к своему порядку: к любимым играм, собственным планам, знакомым маршрутам и тому ощущению, что в семье всё стоит на понятных местах. Но её мир меняется, когда на ...

В Галлии, где римские орлы давно накрыли тенью почти всю землю, остаётся крошечная деревня, упрямо не желающая склонять голову перед Цезарем. Её жители шумны, вспыльчивы, любят кабанов, драки и победные пиры, но их непобедимость держится не только на храбрости: друид Панорамикс хранит рецепт волшебного зелья, дающего галлам невероятную силу. Рядом с ним — хи...

Париж эпохи Наполеона в «Кареме: Поваре королей» — это город, где запах свежей выпечки смешивается с порохом, а за шелестом скатертей слышится скрип тайных дверей власти. Антонен Карем, юный повар с бедным прошлым и почти дерзкой верой в собственный талант, мечтает не просто выбраться из нищеты, а заставить весь свет произносить его имя с восхищением. Он вла...

В Городе Важном жизнь могла бы течь совершенно спокойно: парки, перекусы, привычная суета и обычные кролики, которые меньше всего похожи на будущих спасителей мира. Но всё меняется из-за нелепого изобретения доктора Фаззлаглава — машины для сырных сэндвичей, случайно переведённой в режим «супер-пупер». Один взрыв, одна абсурдная ошибка, и шестеро пушистых ге...

Став супругой герцога де Люина – фаворита молодого короля-музыканта Людовика Тринадцатого – жизнерадостная герцогиня Мари де Роган управляет двором чопорной и робкой королевы Франции Анны д\'Отриш и становится ее доверенной подругой. Слишком рано вышедшая замуж юная Анна скучает в одиночестве, брошенная без внимания своим юным, увлекающимся жестокими играми ...

Психолог-бихевиорист Лейла работает криминологом в США. После смерти приемной матери Энн-Мари она приезжает попрощаться в старый дом в шведском городке, где выросла. Но сталкивается с убийством подруги детства Луизы и похищением ее дочки Алисии. Не желая оставаться в стороне, Лейла видит в этом повторение своей истории. Девочкой ее похитил и держал в плену н...

В Гуанпине, где дневной шум рынков легко оборачивается ночным шёпотом нечисти, люди привыкли жить так, будто демоны существуют где-то за пределами их домов, семей и желаний. Дуань Банся с детства не может позволить себе такой роскоши: она видит то, что другие предпочли бы не замечать, различает чужую тень под человеческой кожей и потому кажется окружающим не...

В медицинском центре Чонно Юльдже жизнь начинается и обрывается за стенами одних и тех же коридоров, под ровный писк аппаратов, в свете ночных постов и на фоне усталых голосов врачей, которые давно научились не показывать дрожь в руках. Именно сюда приходят ординаторы первого года отделения акушерства и гинекологии — направления, которое в эпоху падающей рож...

В испанской провинции, среди теплиц, влажной земли, аккуратно подстриженных кустов и запаха цветов, живут Эльмер и его мать, известная как Ла Чина Хурадо. На первый взгляд их дело безобидно и даже красиво: садовый центр, растения, заказы на ландшафтные работы, спокойная жизнь людей, умеющих превращать хаос природы в ухоженный порядок. Но за этим зелёным фаса...

В недалёком будущем человечество будто бы наконец научилось жить без хаоса: разрозненные государства уступили место мягкой мировой системе, а важнейшие решения переданы международной сети искусственного интеллекта Сапиентия. На Земле это выглядит как долгожданный порядок — чистые города, спокойные улицы, уверенность в завтрашнем дне и почти религиозная вера ...

Хината Сунохара уже успел поверить, что его нелепая, опасная и почти сказочная командировка в иной мир осталась позади. Обычный японский старшеклассник, сирота, привыкший жить один и не слишком выделяться среди сверстников, однажды был призван в магическое королевство, где вместе с отрядом сражался против Повелителя демонов. Там он стал героем, там узнал вку...

В мире, где сверхспособности давно стали частью повседневности, героизм превратился не только в призвание, но и в профессию с лицензиями, рейтингами, агентствами и строгими правилами. На этом блестящем фоне особенно незаметен Коити Хаймавари — обычный студент, когда-то мечтавший стать настоящим героем, но так и не сумевший пройти путь «избранных». Его дар ка...

Эйта Акуцу привык быть незаметным: школьные коридоры для него шумнее любого цеха, разговоры с одноклассниками сложнее, чем схемы и механизмы, а свободное время он проводит в мире проводов, деталей и робототехники. Он живёт один, держится в стороне и издалека восхищается Макиной Агацумой — самой яркой девушкой школы, той, вокруг кого будто всегда горит мягкий...

Коулун здесь не просто район и не декорация, а живой лабиринт памяти: тесные переулки, вывески, влажный воздух, запах еды из крошечных забегаловок, окна, смотрящие друг в друга так близко, будто весь город давно шепчет одну и ту же тайну. В этом ностальгическом, будто застрявшем вне времени мире работает Рэйко Кудзирай — риелтор агентства Wong Loi Realty, же...

Король Грей прожил жизнь, о которой другие могли бы только мечтать: сила, власть, богатство и имя, перед которым склонялись враги. Но за сиянием трона скрывалась пустота — одиночество человека, достигшего вершины и обнаружившего, что там не с кем разделить ни победу, ни страх, ни тишину после битвы. Его смерть становится не концом, а загадочным переходом: Гр...

В начале этой мрачной документальной истории Лонг-Айленд выглядит почти обманчиво спокойным: океан, пустынные зимние пляжи, прибрежные дороги, по которым каждый день проезжают тысячи машин, и совсем рядом — Нью-Йорк, город, где легко раствориться среди чужих лиц. Но за привычным пейзажем скрывается страх, который годами оставался без имени. Молодые женщины, ...

Мадрид 1880-х годов живёт по правилам, где репутация стоит дороже чувств, а будущее девушки из хорошей семьи нередко решается не сердцем, а удачно произнесённой фразой на балу, взглядом влиятельной дуэньи и тем, насколько безупречно она умеет молчать о лишнем. В этом мире Елена Бианда считается настоящей мастерицей: молодая, собранная, строгая в вопросах мор...

В заснеженном и обманчиво спокойном Барилоче, среди патагонских озёр, гор и дорог, где туман будто умеет прятать чужие тайны, живёт и работает Эма Гарай — известная журналистка, сделавшая себе имя на разоблачении тех, кто сумел ускользнуть от закона. Её репортажи не похожи на кабинетные расследования: Эма сама выходит на хищников, сама подставляет приманку, ...